
INGLÊS BRASILEIRO. VOCÊ SABIA?
Como qualquer idioma, o inglês tem suas variações na pronúncia, grafia, gramática e vocábulos próprios de cada local, tanto regionalmente como internacionalmente.
Pela sua importância, o inglês é falado ou utilizado no mundo todo e cada país acaba “criando” o seu inglês, adaptando, modificando palavras existentes a novos significados e à sua cultura.
Seguem algumas palavras do inglês usadas por nós, brasileiros, cujos significados ora não existem, ora são diferentes do inglês americano. Por mera opção, escolhi o inglês americano para fazer a comparação.
Shopping x mall – utilizamos “shopping” para nos referirmos a um shopping center. Em inglês, ela significa “fazer compras ou comprar”. Para se referirem a shopping center, os americanos usam a expressão “shopping mall” ,ou apenas “mall”;
Show – todos nós já fomos a um show musical. Os americanos se referem a show como concert. Para eles, show é usado, por exemplo, para se referir a um programa de TV;
Outdoor – estamos acostumados a ver os painéis publicitários e os chamamos de outdoor. Em inglês, outdoor significa “ao ar livre”. Para se referirem aos outdoors eles usam a palavra billboard;
Notebook x laptop – os termos se confundem dentro e fora do Brasil, com algumas diferenças. Notebook também significa caderno, em inglês;
Home office – nós dizemos “trabalhamos em Home Office”. Os americanos dizem work from home (trabalho a partir de casa);
Print – os americanos chamam de screenshot a foto da tela que chamamos de print. Print significa imprimir em inglês;
underline x underscore – em inglês, underline significa sublinhar e underscore é o traço-baixo utilizado em e-mails. Portanto, usamos underline para nos referirmos a underscore;
Smoking x tuxedo – dizemos smoking para nos referirmos àquele traje de gala usado em casamentos. Nos Estados Unidos, eles usam a palavra tuxedo. Smoking, em inglês, significa “fumar, fumando”.
Prof. Cláudio Inserra é formado em Adm. de Empresas, Letras, formando em Pedagogia e pós-graduado em Educação. Ministra aulas individuais online e presenciais em sua escola, no centro de Paulínia.
(11) 99818-6856
[email protected]